近日，中国画报出版社推出了轻阅读·趣历史系列图书之“萤火虫”丛书中的第9本《改变人类历史的自然灾害》。“萤火虫”系列历史读物网罗中外历史发展长河中各个时期的故事，这套从书用海量的精美图片、丰富的一手资料、扣人心弦的历史故事、业内专家的深入分析、逗趣的主题专栏和轻松幽默的文风，带领读者领略人类历史的方方面面。本书译者为永利官网外语学院研究生导师张顺生教授和2019级翻译硕士研究生朱敬。2019年暑假，张顺生应知名出版社中国画报出版社之邀，带领朱敬翻译英国知名出版公司——未来出版社（www.futureplc.com）历史类图书主编乔恩·怀特的Natural Disasters（《自然灾害》）一书，译著《改变人类历史的自然灾害》于2020年12月出版。由于疫情，该书出版后立即引起媒体关注。
1月21日上午，张顺生接受了北京人民广播电台《读书俱乐部》节目主持人宏玖的电话连线采访。采访过程中，张顺生首先介绍了《改变人类历史的自然灾害》的内容，谈及在翻译过程中印象比较深刻的自然灾害，并且结合新冠疫情谈到人类应从历史上发生的自然灾害中吸取教训，总结经验，为自然灾害的爆发做好防范。
张顺生和宏玖就西班牙流感谈到以下两点内容：一是消灭瘟疫，全世界要有人类命运共同体意识。“西班牙流感”爆发时，各国政府互相隐瞒，推卸责任，只顾各自利益。灾难面前，世界宛如一盘散沙。最终“西班牙流感”防不胜防，夺走成千上万人的生命。正如当今流行的新冠病毒，全人类要树立人类命运共同体的理念，全世界人民同心同德，抛开不同政见，集中人力、物力、财力，攻克难关。不能任由个别国家颠倒黑白，混淆视听，拼命抹黑甩锅。二是切不可隐瞒疫情，害人害己。“西班牙大流感”名字的由来并不是因为西班牙爆发的流感；而是因为当时约八百万西班牙人感染流感，甚至连西班牙国王也感染了。当时只有西班牙承认本国爆发了流感，所以被称为“西班牙大流感”。对照历史，当武汉出现新冠病毒性肺炎时，中国政府第一时间向世卫组织通报“疫情”，让全世界人民重视新冠病毒的危害，做好防护。
张顺生引用唐太宗的名言“夫以铜为镜，可以正衣冠；以史为镜，可以知兴替”结束了本次采访。自人类诞生以来，自然灾害便与人类并存，对人类造成的损失和伤害往往触目惊心。近期，自然灾害再次成为热点话题，人类应学会总结历史经验，从科学的角度全面认识自然灾害，从而减少损失。
供稿：外语学院
